Communiqué de presse: “Audace et courage”

12080310_911156705620714_6444832593243060143_o

Le 24 Novembre 1918 rapporte La Flandre libérale (émis à Gand de 1874 à 1974) :

Audace et courage

On se souvient que les Boches promirent, à maintes reprises, par voie d’affiches, des récompenses, à quiconque fournirait des renseignements propres à. amener l’arrestation de M. Arthur Naeyaert, originaire de Torhout (Turnhout). M. Naeyaert était considéré par les Allemands, comme était un espion redoutable au service de l’armée belge. La brigade des recherches réussit à l’arrêter à quatre reprises, mais chaque fois, il s’évada. Naeyaert. était armé d’un revolver, dont il ne manquait pas de faire usage, dès qu’il se croyait pris. Plus d’un Allemand a payé de sa vie la tentative de l’arrêter. Sa dernière capture date du 5 octobre. La police allemande l’avait arrêté et solidement ligotté. Rue du Gouvernement, il réussit, néanmoins, à se dégager et à prendre la fuite. Les Boches tirèrent sur lui et l’atteignirent à la jambe gauche. Et pourtant, Naeyaert leur échappa !

VERTALING:

Persbericht: Durf en moed

Op 24 november 1918 bericht La Flandre liberale (uitgegeven in Gent van 1874 tot 1974):

We herinneren ons dat de Duitsers herhaaldelijk, bij middel van aanplakbrieven, een beloning beloofden aan iedereen die specifieke informatie kon verstrekken die tot de arrestatie zou leiden van de heer Arthur Naeyaert, een inwoner van Torhout (i.pl.v.Turnhout). Mr. Naeyaert werd door de Duitsers beschouwd als een geduchte spion in dienst van het Belgisch leger. De onderzoek brigade is erin geslaagd om hem vier keer te snappen, maar elke keer kon hij ontsnappen. Naeyaert was gewapend met een revolver, die hij niet zou nalaten te gebruiken indien hij zou gesnapt worden. Meer dan een Duitser heeft het leven gelaten bij een poging om hem te vatten. Op 5 oktober werd hij het laatst gevangen genomen. De Duitse politie heeft hem gearresteerd en degelijk vastgebonden. In de Gouvernement straat, wist hij zich toch te bevrijden en op de vlucht te slaan. De Duitsers schoten op hem en raakten hem in het linkerbeen. Toch heeft Naeyaert ze kunnen ontvluchten!

Advertisements
Dit bericht werd geplaatst in Uncategorized en getagged met , , , , , . Maak dit favoriet permalink.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s